English translation

ウポポイ観光客必見!1乗車100円の『交流促進バス』で白老巡り!

白老 交流促進バス コミュニティバス 100円

ウポポイの開設に合わせて、白老の6つのエリアを結ぶ『交流促進バス』が実証運行を始めます!

JR白老駅・ウポポイ・ポロトミンタラ(白老駅北観光インフォメーションセンター)・役場前などの市街地から、5つのエリアを結ぶ交流促進バス。

気になるあのレストランやカフェ、資料館などなど、気軽に立ち寄れます!

もちろん、白老町民の新たな交通機関としても、ぜひご利用ください。

Along with the opening of Upopoi, the “Exchange Promotion Bus”, that connects the six areas of Shirao, will start a demonstration service! You are free to stop by the restaurants, cafes, museums, etc. of your choice! You may also use it as a means of transport throughout Shiraoi as the townspeople do.

 

▼白老町の3つのコミュニティバス全てをご案内しています

白老 コミュニティバス 交流促進バス 元気号 デマンドバス
『白老のコミュニティバス』交流促進バス・元気号・デマンドバスで出かけよう!白老町が運行しているコミュニティバス『交流促進バス・元気号・デマンドバス』が使える! 特に元気号は、1994年から運行を開始してい...

 

白老『交流促進バス』の基本情報

白老 コミュニティバス 交流促進バス 元気号 デマンドバス
料 金 1乗車 ¥100(小中学生 ¥50・未就学児無料)

1 ride ¥100 (elementary and junior high school students ¥50, preschoolers free)

運休日 月曜日(祝日または休日の場合は翌日以降)
年末年始(12月29日~1月3日)
Monday (or the following day if it is a holiday)
Year-end and New Year holidays (December 29th to January 3rd)

『交流促進バス』時刻表 / “Exchange promotion bus” timetable

【市街地循環便 / City bus

白老 交流促進バス コミュニティバス 100円

 

【社台・市街地便 / Shadai area to city】

白老 交流促進バス コミュニティバス 100円

乗車方法と運賃 / How to ride and fare

白老 コミュニティバス 交流促進バス 元気号 デマンドバス

交流促進バスの乗り方は、簡単シンプル!後ろ扉から乗車して、運賃(100円)を支払います。1乗車100円なので、面倒な計算はいりませんよ。

そして、目的地で前扉から降りましょう。

Getting on the exchange promotion bus is easy and simple! Enter through back door and pay the fare (100 yen). Then exit the front door at your destination.

 

『交流促進バス』バス停付近ガイド

交流促進バスで行ける店舗や体験場所等を掲載します。ぜひ、白老巡りをお楽しみください!

We will post the stores and experience places where you can go on the exchange promotion bus. Please enjoy visiting Shiraoi!

白老駅前・白老役場前

【白老駅前】

定食・食堂
Diner
ポロニ
Poroni
スペイン料理他
Spanish food etc.
グラナダ
Granada
スイーツ
Sweets
マイコズベイク
Maiko’s Bake
カレー・ハンバーガー他
Curry and hamburger
レストハウス アンゼリカ
ベーカリー
Bakery
ななかまど
Nanakamado
ソフトクリーム他
Soft serve ice cream
フルーツスタジオ
Fruit studio
コーヒー
Coffee
カイザー
Kaiser
喫茶店
Cafe
喫茶 休養林
Kyuyorin
カフェ
Cafe
ホームキッチンカフェ 宝竜
Home Kitchen Cafe Horyu
カフェ
Cafe
カフェ結 yui
Cafe yui
スペインタイル絵付体験
Spanish tile painting experience
ミナミナ
Minamina
白老 マイコズベイク まいこのマドレーヌ エッグタルト ソフトクリーム 白老駅
白老駅すぐ!MAIKO'S BAKE(マイコズベイク)はマドレーヌ!エッグタルト!白老駅を出ると、すぐに目につく赤い看板の『Maiko's BAKE(マイコズベイク)』 ここは、白老駅降り立ったら、まず最初に寄り...
白老 ななかまど パン 餅
白老『ななかまど』のパンはハズレなし!餅もシフォンケーキも要チェック!ななかまどは、社会福祉法人の白老宏友会(こうゆうかい)が運営するほっこりベーカリー。 パンの種類が半端なく多いのに、どれも丁寧に愛...
白老 喫茶店 休養林 白老駅前 コーヒー
白老の純喫茶『休養林』手彫りノスタルジックな店内で昭和にタイムスリップ!1979年創業の昭和的香りがプンプンする純喫茶の『休養林』 懐かしい香りがするのは、この手彫りの椅子やテーブルやドアだけがその雰囲...
白老 駅近 ホームキッチンカフェ宝竜 白老バーガー 白老牛すじカレー 宝竜バーガー ドルチェプレート
白老の駅近カフェ『宝竜』モーニングで使える!白老バーガーもドルチェも絶品!白老駅から歩いてたったの2分!白老駅周辺で、モーニングから使える貴重なカフェならココ! もちろん、ボリューミーなセットから白老のご...
白老 カフェ 結 yui  ベジタリアン ヴィーガン ランチ ワークショップ 白老駅周辺
白老のゆるカフェ『 結 yui 』ベジランチとワークショップをハイセンスな素敵空間で!白老駅から、徒歩2分!ウポポイ(民族共生象徴空間)からも徒歩圏内という好立地! ものづくりをライフワークとするオーナーが、自らデザ...
白老 スペインタイル工房 ミナミナ アイヌ文様 絵付体験
白老『スペインタイル工房ミナミナ』でアイヌ文様のタイル絵付体験!本格的なスペインタイルへの絵付を基礎から教えてもらえる『しらおいスペインタイル工房 ミナミナ』 スペインタイルといっても、ここは白...

 

【 白老役場前 / Shiraoi Town Hall

アイヌ文化発信カフェ
Cafe
ピラサレ
Pirasare
カフェ・お土産
Cafe & Souvenir
ラナピリカ
Rana Pirica
食 堂
Diner
大町食堂
Omachi diner
カフェ
Cafe
キンペンカフェ
KINPEN CAFE
カフェ
Cafe
Haku hostel & Cafe bar
レンタサイクル設置
食 堂
Diner
グランマ
Granma
食堂・居酒屋
Diner
地栄の和
Chienowa
【白老のアイヌ文化発信カフェ】かふぇ ピラサレ / pirasare白老町のコミュニティセンターの1階にオープンした ピラサレ は、アイヌ文化発信カフェ。 ピラサレは、アイヌ語で「広げよう」という意...
白老 ラナピリカ 中国茶 カフェ お土産
白老の『ラナピリカ』は中国茶カフェ!一点もの・手作りの白老土産も買える!『白老のいいもの発信!雑貨・土産物カフェ』のラナピリカは、2019年10月にオープンしたばかり。 カフェで出すフードや飲み物、お土...
白老 大町食堂 ランチ
白老の『大町食堂』は町民の学食!たった30秒でランチが出てくるって本当?白老のランチタイムで、こんなに賑わうお店が他にあるんだろうか…と言うほどの人気を誇る大町食堂。 コスパは白老最強!なのに地元食材を...
白老 キンペンカフェ 肉
【白老の肉カフェ】キンペンカフェでは幻のポロト豚が買える!食べられる!ペンギンを連想してしまう可愛い名前のカフェ。 なのに、絶品白老牛や貴重なポロト豚などのご当地肉を使ったガッツリメニューが多く、勝手...
白老 地栄の和 ランチ 居酒屋 ドッグラン 
白老の『地栄の和』は肉メニューのみ!お肉屋さん経営の昼は食堂|夜は居酒屋へランチタイムは、食堂。ディナータイムは、居酒屋の『地栄の和』 民家をリノベーションしたお店で、何かメッセージ性の強さが見てとれる…...

 

くまがい前 / Supermarket Kumagai

レストラン・牛肉販売
Restaurant
牛の里
Ushinosato
商店・フードコート
Supermarket
スーパーくまがい
Kumagai
中華料理
Chinese cuisine
中華食堂 杏
Chinese diner AN
テイクアウト
Take away
JOE’Z Kitchen
テイクアウト
Take away
若鳥 からあげ屋
Karaage-ya(Japanese Fried chicken)
ベーカリー
Bakery
ブーランジェリー ニシオ
Boulangerie Nishio
中華料理
Chinese cuisine
中華レストラン 大鳳
Chinese restaurant Taiho
白老 牛の里 ランチ メニュー 白老牛レストラン ハンバーグ テイクアウト
白老の肉土産『牛の里 売店』白老牛直販から大人気ハンバーグまで!白老牛は、白老が生んだ食べる芸術作品! 一度食べると、脳内の奥底に記憶され、絶対に忘れられなくなる、ある種キケンな魅惑の食材。 ...
白老 中華食堂 杏 餃子 テイクアウト オードブル クーポン ランチ メニュー
白老『中華食堂 杏』人気の餃子は皮から手作り!テイクアウトOK!白老の第2メインストリート(?)に位置する『中華食堂 杏』 杏と言えば、絶対に外せないのが『餃子』 肉汁がほとばしる注意必須...
白老 JOE'Z kitchen テイクアウト 白老バーガー
白老のテイクアウト専門バーガー『JOE'Z kitchen』食べ歩きにも最適!白老バーガーで有名な『蔵』のカフェが通りを挟んだお迎えに移転し、テイクアウト専門のハンバーガー店に変身しました! その名も『JOE...
白老 パン ベーカリー ブーランジェリーニシオ 
白老『ブーランジェリーニシオ』新築移転オープンのハイセンス空間へGo!白老町の住宅街にある三角屋根の可愛らしいパン屋さんが、2020年5月、お隣に新築移転しました。 さらにおしゃれなハイセンス空間には...

ポロトミンタラ前 / Porotomintar

レンタサイクル設置

白老 ポロトミンタラ 白老駅北商業施設 オープン 白老観光協会 インフォメーションセンター
白老の新観光拠点『ポロトミンタラ』情報!お土産!ローカルグルメも大集合!白老の新しい観光拠点『ポロトミンタラ』が2020年4月にオープンしました! 白老観光協会が管理運営するポロトミンタラは、白老の情報...

 

社台中央・社台駅前 / Shadai area

【 社台中央 / Shadai chuo 】

ラーメン
Ramen
白老牛らーめん 元気屋
Genkiya
カフェ
Cafe
ミナパチセ
Minapa Cise
白老 ラーメン 元気屋 白老牛
白老牛らーめん『元気屋』麺以外は全部手作り!白老牛骨スープは超絶旨!白老の超・超・超有名食材の一つ『白老牛(しらおいぎゅう)』 その牛骨でスープをとっている激旨らーめんを食べられるのは『白老牛らーめ...
白老 カフェ ミナパチセ
【白老のコミュニティカフェ】ミナパ チセ / Minapa Cise | 読者限定クーポン付白老にあるカフェ『ミナパ チセ』は、人が集まるコミュニティカフェ。 興味深いイベントが多く、その企画力やサポート力は秀逸! ...

 

【 社台駅前 / Shadai Station 】

寿 司
Sushi
鮨処 じゃのめ
janome
乗馬体験
Horseback riding experience
ホースフレンドファーム ※無料送迎あり
Horse Friend Farm ※Free transfer available
白老 ホースフレンドファーム 養老牧場 引退馬 体験乗馬 引馬 外乗 預託
白老『ホースフレンドファーム』は奇跡の牧場!乗馬体験してきました!『ホースフレンドファーム』は、競馬や乗馬、それ以外の世界から引退・休養・保護した馬や動物たちが生活している牧場です。 そこにあるの...

 

東白老・ヨコスト / Higashi Shiraoi・Yokosuto

【 東白老 / Higashi Shiraoi 】

たまご・スイーツ
Egg・Sweets
マザーズ+(プラス)
Mothers plus
レストラン
Restaurant
ウエムラ・ビヨンド
UEMURA BEYOND

 

【 ヨコスト / Yokosto 】

炭火焼肉他
Restaurant
白老牛の店いわさき おもてなし亭
Omotenashi-tei
ハンバーグ他
Restaurant
白老牛の店いわさき ご馳走亭
Gochiso-tei

 

青葉町 / Aoba cho

白老牛レストラン
Restaurant
カウベル
Cowbell
白老 焼き肉レストラン カウベル 白老牛
【白老牛焼肉レストラン】カウベル / Cowbell | 読者限定クーポン付白老牛レストランのカウベルは、森の中の一軒家ログハウスレストラン。 この場所に着いただけでも嬉しくなっちゃうのに、そこには極上に美...

 

四季彩街道入口 / Shikisaikaido

白老牛レストラン
Restaurant
天野ファミリーファーム
Amano family farm
足 湯
Hot spring for foot
めぐみの湯
Meguminoyu
白老 天野ファミリーファーム 肉ケーキ キムチ
白老の『天野ファミリーファーム』は情熱肉ケーキ!キムチも激推!白老牛専門店の『天野ファミリーファーム』は、その名の通り、ご家族一丸となって白老牛を一貫生産し、提供しているレストラン。 天野ファ...
白老 めぐみの湯 足湯
温泉王国白老の激レア・モール温泉『めぐみの湯』足湯が無料で楽しめます!この温泉を知っている人は、かなりの白老通!と言えるほどのレア温泉「めぐみの湯」 源泉かけ流しの温泉で、無料開放されている足湯です。...

 

陣屋資料館 / Jinya Shiryokan

資料館
Museum
仙台藩白老元陣屋資料館
Sendaihan Shiraoi motojinya shiryokan
レンタサイクル設置

 

 

『交流促進バス』で気軽に白老巡り!

交流促進バスは、ウポポイや白老駅周辺から、くるっと白老の要所巡りをするには最高の移動手段!

何と言っても、1乗車100円は使いやすい!

それも、ぴゅーっと目的地まで行けるから、時間に限りのある観光客にはピッタリです。

白老巡りの時間もたっぷりとって、ウポポイの町、白老にお越しくださいね!

The interchange promotion bus is the best way to get around Shiraoi from Upopoi and around Shiraoi Station! After all, 100 yen per ride is pretty affordable! It is also perfect for tourists who have limited time because they can reach their destination in a short time. Please spend plenty of time exploring Shiraoi and visit the town of Upopoi!