English translation

【白老のおすすめ食堂】緑や食堂 / Midoriya diner はおふくろの味!豊富なメニュー紹介!

メディアにも度々紹介されているノスタルジックな食堂。

地域密着でありながら、最近では外国人客も増えてきている「ザ・ニッポンショクドウ」

メニューが多く、お気に入りを探し出す楽しさが半端ない!

白老町民は、緑や食堂をそのまま『みどりや』と呼ぶ人が多いです。

そして、記事内では紹介できなかった「裏・緑や食堂」の特別ページを記事の最後に記しました(*^^*)

三代目店主、二階堂 加津也(以下、加津也)さんにお話を伺いました。

A nostalgic diner often featured in the media. A Japanese diner that is closely connected to the region but has recently experienced an increase in foreign customers. There are many items available on the menu and finding your favorite can be fun!

Instagramの投稿を使用させていただきました皆様に感謝します

 

みどりやの基本情報 / information

【Google Map】

住所 / ADD 萩野270-18  /  270-18, Hagino
電話 / TEL 0144-83-4380
OPEN 10:30~22:00
CLOSE 第1・3火曜日 / First and third Tuesday

 

みどりやの店内 / inside

【 カウンター席 / Counter seat 】

入口を入ると、目の前にカウンターがあります。

「食堂・カウンター・画像」って検索入力したら出てくるような、イメージそのもの!

私でもそうなんだから、外国からのお客様は、テンション上がるでしょうね~。

When you enter the diner, there is a counter in front of you. The atmosphere is like that of a counter in a Japanese diner.

【 小上がり / Table seat 】

店内に入って、左側が小上がりになっていて、テーブルが5卓あります。

15名くらいの収容人数です。

奥に神棚もあって、ザ日本!の雰囲気です。

There is a table seat on the left side, so take off your shoes and go up. There are 5 tables. It has a capacity for about 15 people. There is also a traditional Japanese shrine in the back.

 

みどりやのメニュー / menu

このメニューの多さ、見てください!

初めてなら、絶対に迷うハズ!

日本語が難しい方には、下記を指さすだけで、注文できますので、ぜひご活用ください。

※各大盛りは、200円増しです。

Look at this menu table! When you are here for the first time, it will take some time to choose. Foreigners can order just by pointing to an item so please use it.

※ Big size portions are an extra 200 yen.

【 定食類 / Set meal 】

●焼き魚定食 / grilled fish ¥1,500

●焼イカ定食 / grilled squid  ¥1,500

●日替り定食 / today’s set meal ¥850 一番人気 /most popular!

●幕の内弁当 / Makunouchi lunch ¥1,100

●五目定食 / Gomoku set meal  ¥1,000

●野菜炒め定食 / Stir fry with vegetables set meal ¥1,100

●焼肉定食 / Pork ginger set meal ¥1,250

白老 緑や食堂 メニュー

●豚肉カレー炒め定食 / Fried pork curry set meal ¥1,100

●ホタテバター炒め定食 / Scallop butter fried set meal ¥1,500

●カツ定食 /  Cutlet set meal ¥1,250

●豚汁定食 / Pork miso soup set meal ¥1,100

【 丼物 / Donburi 】

●豚丼 / Pork bowl ¥700

 

この投稿をInstagramで見る

 

Yoshinori Futamataさん(@yoshinorifutamata)がシェアした投稿

●牛丼 / beef bowl ¥850

●カツ丼 / Pork cutlet on rice ¥750読者オススメ/Reader’s recommendation

●親子丼 / Chicken and egg bowl ¥700読者オススメ/Reader’s recommendation

●玉子丼 / egg bowl ¥650

●天丼 / Tenpura bowl ¥850

●ホタテ丼 / Scallop bowl ¥900

●いか丼 / Squid bowl ¥900

●えび丼 / Shrimp bowl ¥900

●カレーライス / Curry and rice ¥650

●カツカレーライス / Cutlet curry rice ¥750

緑や カツカレー

※画像は大盛りです。

●チキンライス / chicken rice ¥650

●オムライス / Omelette rice ¥750

白老 緑や食堂 メニュー

●チャーハン / Fried rice ¥650

●あんかけチャーハン / Fried rice with starchy sauce ¥750

●ライス / Rice ¥200

●おにぎり / Rice ball ¥200

【 ラーメン類 】
●醤油ラーメン / Soy source ramen ¥650

●塩ラーメン / Salt ramen ¥650

●みそラーメン / Miso ramen ¥700

●野菜ラーメン / Vegetable Ramen ¥700

●ニンニクラーメン / Garlic ramen ¥650

●五目ラーメン / Gomoku ramen ¥750

●海藻ラーメン / Seaweed ramen ¥750

●マレーシアラーメン / Malaysian Ramen ¥750

 

この投稿をInstagramで見る

 

@syogyougamujouがシェアした投稿

●チャーシューメン / Char-siu ramen ¥750

白老 緑や食堂 メニュー

●ネギラーメン / Green onion ramen ¥650

●白老牛ラーメン / Shiraoi beef ramen ¥780人気No.2/Popularity No. 2

 

この投稿をInstagramで見る

 

Takanori_koyaさん(@takanori_koya)がシェアした投稿

●カレーラーメン / Curry ramen ¥750

●肉玉ラーメン / Meat and egg ramen ¥750

●ラーメンライス / Ramen rice ¥800

●辛口ラーメン / Spicy ramen ¥700

 

この投稿をInstagramで見る

 

SKOGANE73さん(@kogahey)がシェアした投稿

●辛口ラーメン マイルド / Mild spicy ramen ¥700

●辛口ラーメン 激辛 / Hot spicy ramen ¥750

●あんかけラーメン / Ramen with starchy sauce ¥750

●ソース焼きそば / Fried noodles ¥700

 

この投稿をInstagramで見る

 

まっちゃんさん(@macchankanchan)がシェアした投稿

●あんかけ焼きそば / Fried noodles with starchy sauce ¥750ボリューミーでリピーター多し!

●冷しラーメン(夏期のみ) / Cold ramen (summer only) ¥750

【 その他の麺類 / Other noodles 】

Soba is “Buckwheat noodles”  Udon is “wheat noodles”

●カレーそば・うどん  / Curry soba ・ udon ¥630

●天ぷらそば・うどん / Tenpura soba・ udon ¥630

●月見そば・うどん / Raw egg soba ・ udon ¥630

●肉そば・うどん / Pork belly soba・udon ¥630

●かけそば・うどん / Soba・udon ¥500

●親子そば・うどん / Chicken and egg soba・udon ¥630

●他人そば・うどん / Pork and egg soba・udon ¥630

●かしわそば・うどん / Chicken soba・udon ¥630

●ざるそば / Cold soba, topped with shredded dried seaweed ¥620

●もりそば / Cold soba ¥580

●冷や麦(夏期のみ) / Cold wheat noodles ¥600

●なべ焼きそば・うどん / Soba・udon Noodle Hot Pot ¥750

●ナポリタン / Napolitan Spaghetti ¥700

●和風スパゲッティー / Japanese style spaghetti ¥700

 

【 一品料理 / Ala Carte 】

●鉄板焼き / Grilled salmon, squid, shrimp, scallops, pork, vegetables ¥1,600

●ジンギスカン / Local cuisine of Hokkaido (lamb meat) ¥1,000

緑や ジンギスカン 緑や ジンギスカン

※画像は2人前です。2人前からは卓上で焼いて食べられます。北海道の伝統的なジンギスカンの食べ方です。

The image is for two. When you order two servings, you can eat it at the table. This is a traditional Hokkaido way of eating.

●豚ホルモン ¥650

●豚肉カレー炒め / Stir-fried pork curry ¥650

●野菜炒め / Fried vegetables ¥600

●ギョーザ(6個) / dumpling ¥430 読者オススメ/Reader’s recommendation

緑や 餃子

●湯どうふ / Tofu hot Pot ¥550

●やき鳥(鶏) 1本 / Yakitori(Chicken) 1peace ¥150

緑や ヤキトリ

●やき鳥(豚) 1本 / Yakitori(pork) 1peace ¥150

●ホタテ串焼 1本 / Grilled scallop ¥430

●手羽先 1本 / Chicken wing ¥150

【 ドリンク / drink 】
●焼酎 / Shochu ¥350

●お酒 / Sake (Hot or Cold) ¥400

●生ビール / Beer ¥550

●コーラ・ファンタ・ウーロン茶 / Cola・ Fanta・ Oolong Tea ¥200

宴会コース / Banquet course

30人くらいまでの宴会をお受けできます。

お料理は3500円からで、飲物は持ち込みOKです。

We can accept banquets for up to 30 people. The food is from 3,500 yen and you can bring your own drink.

 

みどりやの歴史 / History of Midoriya

初代はおばあちゃん

初代店主は、加津也さんのおばあちゃんの文江さんです。

四十数年前に、この緑や食堂をオープンさせました。

その後、娘の淳子さんが切り盛りしていました。

加津也さん帰郷

調理師の専門学校を卒業した加津也さんは、札幌市内で調理の仕事に携わりました。

そして、25歳になり白老に戻ってきたのです。

親子三代仲良く調理

加津也さんを中心に、文江さんも淳子さんも厨房に立っています。

カウンターに座ると、暖簾越しにその調理風景を垣間見られます。

写真を撮っている時は気が付かなかったけど、文江さんが奥に写っていますね

When you sit at the counter, you can get a glimpse of the meal preparation.

 

加津也さんの想い / Owner’s voice

おふくろの味 / Japanese mom’s taste

大切にしているのは、家庭的なおふくろの味。

店のウリを聞くと「うちは、なんと言っても”ばあちゃん”ですね」と加津也さん。

緑や食堂のおふくろの味は、加津也さんにとっては、おばあちゃんの味。

家族みんなが”ばあちゃんの味”を大切にしているから、こんなに懐かしくてほっこりできる美味しさなんですね!納得!

I want you to enjoy the taste of a homely mother. I keep the taste of the first shop owner’s grandmother.

地域の食材 / Local food

緑や食堂では、この地域の食材を多く使用しています。

そしてお腹一杯になって欲しいと、ボリュームを出しています。

They use a lot of ingredients from this area. They want to fill customers’ stomachs, so they serve up a volume of food.

 

白老で昼も夜もおいしい食事をするなら「緑や食堂」へ

営業時間が長く、ちょっと遅めの朝食から、ランチも夕食も食べられる緑や食堂

夜は一品料理をつまみながら、一杯飲めるのも緑や食堂だから。

トラックやタクシードライバーもよく訪れる美味しいお店です。

緑や食堂で、自慢のおばあちゃんの味を楽しみましょう。

At Midoriya diner you can eat a late breakfast, lunch or dinner. It is often visited by truck and taxi drivers who know delicious meals. Let’s enjoy the taste of our grandma in Midoriya diner. 

なんと緑や食堂は、ここからが面白い! 驚きの「 裏・緑や食堂 」はこちら。