English translation

白老の新観光拠点『ポロトミンタラ』情報!お土産!ローカルグルメも大集合!

白老 ポロトミンタラ 白老駅北商業施設 オープン 白老観光協会 インフォメーションセンター

白老の新しい観光拠点『ポロトミンタラ』が2020年4月にオープンしました!

白老観光協会が管理運営するポロトミンタラは、白老の情報発信の拠点!

そして、ポロトミンタラには、新たに開発されたローカルグルメを気軽に楽しめるキッチンとイートインスペースもありますよ。

さらに白老のお土産がわんさか揃う物販コーナーもあるんです。これはすごい!

白老駅から徒歩3分ちょっと!白老に降り立ったら、まずはココ!

きれいなトイレと休憩スペースもあるから、白老町民の新たなお散歩コースにも最適ですよ。

Shiraoi’s new sightseeing base, Poroto Mintar, is finally open! Poroto Mintar, managed and operated by the Shiraoi Tourism Association, is a centre for disseminating information about Shiraoi! At Poroto Mintar, there is a kitchen and eat-in space where you can easily enjoy the newly developed local gourmet cuisine. There is also a sales corner where you can find souvenirs from Shiraoi. Located a three-minute walk from Shiraoi station, this is the first place you should go upon arriving in Shiraoi! There are clean washrooms and rest areas, so it’s perfect for a new walking course for Shiraoi townspeople.

 

クーポン / Coupon

白老観光協会からのご厚意により、クーポンをお付けすることができました。ぜひ記事の最後までお読みください。

There is a Coupon at the end of this article. Please read to the end.

 

『ポロトミンタラ』の基本情報 / information

白老 ポロトミンタラ 白老駅北商業施設 オープン 白老観光協会 インフォメーションセンター
住所 / ADD 白老町若草町1-1-21 / 1-1-21,Wakakusa
TEL 0144-82-2216
OPEN 8:00~18:00
HP 白老観光案内
Facebook 一般社団法人 白老観光協会
Instagram ekikita_info
Twitter 白老駅北観光インフォメーションセンター

 

新規オープン!『ポロトミンタラ』へのアクセス

【白老駅からのアクセス】

白老 ポロトミンタラ 白老駅北商業施設 オープン 白老観光協会 インフォメーションセンター

電車やバスでお越しいただく方は、白老駅の北側に出て右に向かって約280m、徒歩3~4分でポロトミンタラです!

道は一つしかありませんので、絶対に迷いませんし、このポロトミンタラの建物が見えていますよ。

When you come to Shiraoi by train or bus, exit from the north side of Shiraoi Station and turn right. Poroto Mintar is located 280m or a 3-4 walk away from the station.

There is only one street, so you will never get lost, and you can see this Poroto Mintara building.

 

【車でアクセス】

白老 ポロトミンタラ 白老駅北商業施設 オープン 白老観光協会 インフォメーションセンター

車でお越しくださる方は、80台駐車可能の大きな駐車場があります。

When coming by car, there is a large parking lot with  80 spaces.

 

『ポロトミンタラ』はこんな施設

【 外観 / outside 】

白老 ポロトミンタラ 白老駅北商業施設 オープン 白老観光協会 インフォメーションセンター

ポロトミンタラの入口には、「Information」の文字があります。

At the entrance of Poroto Mintar, there is the word “Information”.

 

【コインロッカー】

白老 ポロトミンタラ 白老駅北商業施設 オープン 白老観光協会 インフォメーションセンター

エントランス右手には、コインロッカーがあります。

There is a coin locker to the right of the entrance.

 

【愛泉園デザイン画とガチャ】

白老 お土産 ポロトミンタラ 物販コーナー アイヌ文様グッズ アイヌ文様刺繍

エントランス左側には、愛泉園 のデザイン画があります。この可愛らしくて素敵なデザインと一緒にお写真どうぞ。

 

【トイレ / Washroom 】

白老 ポロトミンタラ 白老駅北商業施設 オープン 白老観光協会 インフォメーションセンター

外からアクセスできる24時間利用可能のトイレがあります。お散歩コースにオススメできる理由がこのトイレ!

There are toilets accessible from outside.

白老 ポロトミンタラ 白老駅北商業施設 オープン 白老観光協会 インフォメーションセンター

ポロトミンタラ内のトイレは、施設に入ってすぐ左手にあります。

The toilets in Poroto Mintar are on the left immediately after entering the facility.

 

【休憩所】

白老 ポロトミンタラ 白老駅北商業施設 オープン 白老観光協会 インフォメーションセンター

ポロトミンタラ入ってすぐの正面にガラス張りの休憩所があります。

テーブルとカウンターを含めて、30シート!天井が高いことと、ガラス張りなので、開放感が違う!

明るい空間なので、キッチンで軽いお食事やおやつを購入してここで一息つくのもいいですよね。

次の電車の待ち時間にも利用したい!

もちろん、wifiも使えますよ

As soon as you enter Poroto Mintar, there is a rest area with 30 seats including tables and a counter! Because of the high ceiling and the glass walls, there is a sense of openness. And of course, wifi is available.

白老 ポロトミンタラ 白老駅北商業施設 オープン 白老観光協会 インフォメーションセンター

この立派なクマちゃんともぜひお写真撮ってください。

お散歩コースにもご利用くださいね。

 

【ロゴマーク】

白老 ポロトミンタラ 白老駅北商業施設 オープン 白老観光協会 インフォメーションセンター

ポロトミンタラのロゴマークは、地域おこし協力隊の林オルガさんがデザインしました。

Poroto Mintara’s logo was designed by Olga Hayashi.

白老 ポロトミンタラ 白老駅北商業施設 オープン 白老観光協会 インフォメーションセンター

オルガさんが、このロゴに込めた想いはこちらです。

Round logo is symbol of equal, inside of circle are people who are holding hands simbolising connections, 4 symbols of people means 4 sides of earth, which is symbolising traveling, the center mark I used as a hint of Ainu, Also some people see it as a map of Hokkaido. Some people see 4 people who are dancing Ainu traditional dance holding up their kimono. Overall logo means a place where everyone is equal, connects and happy, also in word Mintar the Letter ” i” as I of information.

丸いロゴは等号、円の内側はつながりを象徴する『手をつないでいる人』です。4人の記号は地球の4つの側面を意味し、それは旅の象徴でもあり、中央のマークはアイヌからのヒントを使っています。これを北海道の地図のように見る人もいるでしょう。着物の(端を)掲げてアイヌ民族舞踊を踊っている人と見ることもできます。 全体的なロゴの意味は、すべての人が平等であり、つながり、そして幸せであることを意味します。また、Mintar の ” i “の文字は、情報の ” I “も意味します。

 

『ポロトミンタラ』で知る・食べる・買う

インフォメーション

白老 ポロトミンタラ 白老駅北商業施設 オープン 白老観光協会 インフォメーションセンター

ポロトミンタラの情報発信部!インフォメーションセンターの心臓部です。

白老の情報ならなんでもそろいますよ!

インフォメーションカウンターには、常時スタッフが対応しています。

荷物の一時預かりもOKなので、ぜひご来館ください。

In the information centre of Poroto Mintar, you can find any information about Shiraoi! The staff is always available at the information counter. You can temporarily store your luggage, so please come and visit us.

白老 ポロトミンタラ 白老駅北商業施設 オープン 白老観光協会 インフォメーションセンター
ウポポイ・白老のことならおまかせ!白老駅北観光インフォメーションセンターへ!白老駅北観光インフォメーションセンター(以下、インフォメーションセンター)は、白老観光協会が運営する、情報のたまり場! 白老町の観...

 

キッチン

ポロトミンタラのキッチンでは、新たに開発された白老ならではのソフトクリームやローカルグルメが堪能できます。

2020年ウポポイのオープンに合わせてスタートします!

In Poroto Mintar’s kitchen, you can enjoy the local gourmet cuisine and the newly developed soft serve ice cream unique to Shiraoi. It is scheduled to open on April 24, 2020, with the opening of Upopoi!

 

物販コーナー

白老 ポロトミンタラ 白老駅北商業施設 オープン 白老観光協会 インフォメーションセンター

物販コーナーで取り扱う商品は約300種類!作家さんが手作りした一点ものの作品も取り扱っています。

観光で訪れた人はもちろん、白老のお土産を贈りたいとか持っていきたい・渡したいという町民のニーズにもぴったり!

白老ならではデザインの商品が充実しているのが嬉しい!

こちらも2020年のウポポイのオープンに合わせて本格スタートします。只今、プレオープン中です!

Approximately 300 kinds of products are available at the product sales corner! We also sell one-of-a-kind handmade crafts. Perfect for townspeople who want to give or bring Shiraoi souvenirs, as well as those who have visited for sightseeing! It’s amazing that Shiraoi’s unique design products are substantial! This will also coincide with the upcoming opening of Upopoi on 2020.

白老 お土産 ポロトミンタラ 物販コーナー アイヌ文様グッズ アイヌ文様刺繍
白老土産なら『ポロトミンタラ』物販コーナー!人気のアイヌ文様作品あります!白老の新名所『ポロトミンタラ(白老駅北観光インフォメーションセンター)』にある物販コーナーがプレオープンしました! 白老で作られた...

 

白老の新名所『ポロトミンタラ』に行こう!

白老 ポロトミンタラ 白老駅北商業施設 オープン 白老観光協会 インフォメーションセンター

新設された白老のポロトミンタラ(白老駅北観光インフォメーションセンター)は、白老情報の拠点!

そして、ローカルグルメも白老土産もそろいます。

真新しくて、ピッカピカというだけじゃなくて、そのおもてなしの心もぜひ感じて欲しい!

田舎町ならではのホスピタリティで、皆さまのお越しをお待ちしています

The newly established Shiraoi Poroto Mintar is a centre for Shiraoi information! The centre also serves local gourmet cuisine and sells Shiraoi souvenirs. We look forward to your visit and are eager to greet you with the kind of hospitality unique to rural towns.

 

記事を最後までお読みいただき、ありがとうございました。

今回、白老観光協会からのご厚意で、クーポンをお付けすることができました。

ポロトミンタラ・インフォメーションカウンターにてお受け取りいただける特製クリアーファイルです。

限定100枚!ぜひゲットしてください!

↓このボタンをクリックして、画像をお見せください。

Click here to get coupon↑