北海道白老町にあるウポポイ(民族共生象徴空間)！
日本で8番目となる、この国立博物館は、北海道では初！ウポポイは、先住民族アイヌをテーマにしています。
「ウポポイって、何？」という方から、まず計画だけ立てようという方まで、ぜひご覧くださいね。
それぞれのエリアの様子やイベント、体験などもどんどん埋め込んでいきますよ～。
行くたびに新たな発見があって、むちゃくちゃ楽しめるウポポイイを全力でご紹介します！
“Upopoi”, a National ainu museum and park, is finally open in Shiraoi, Hokkaido! The 8th National Museum in Japan is the first in Hokkaido! And the theme is Ainu culture. From those ask ,”What is Upopoi?”, to those who plan to visit, I will introduce you to Upopoi.
『ウポポイ』の基本情報 / infomation
| 住所 / ADD | 白老郡白老町若草町２-３ |
|---|---|
| TEL | 0144-82-3914 |
| OPEN / CLOSE | 曜日や時期により変更になります。こちらをご確認ください。 |
民族共生象徴空間ウポポイは、主要施設を含むその公園の総称です。この公園内には、たくさんの施設がありますので、ご紹介していきますね。
『ウポポイ』は、(大勢で)歌うことを意味するアイヌ語ですよ～。
Upopoi is the general name for the park, which includes three main facilities. There are many facilities in this park, so I will introduce them.
ウポポイの町『白老』へのアクセス / access
【千歳空港利用→白老へ】
ウポポイへの最寄空港は、新千歳空港。新千歳空港から、絶対に迷わずにウポポイにアクセスできる世界一詳しい記事がこちらです！
電車やバスで白老駅へ到着された方。白老駅北口からウポポイまでは、徒歩約10分です。
が、ウポポイ、本当に広いんです。結構というかかなり歩きます。入場前は体力を温存しておきたい、という方には、1乗車100円の交流促進バスがおすすめ。
ウポポイの前後に、白老町をちょっと見て回りたいという方にもおすすめします！
【車でウポポイへ】
車でウポポイに来られる方は、こちらの記事をお勧めします。国道36号線、または道央自動車道白老インターチェンジから簡単にアクセスできます！
ウポポイの側の第一駐車場には、こんなに立派なトイレがありますよ。
ウポポイのエントランスまで / to the entrance
ここは、駐車場にある看板。緑豊かな敷地内を見渡せます。
【いざないの回廊】
歓迎の広場に続く回廊では、ここで、もうすでに深い森の中に迷い込んだような気持になりました。野生動物たちが近くにいるみたい。
In the corridor leading to the welcome square, I felt as if I had already lost myself in the deep forest. It looks as though wild animals are nearby.
【歓迎の広場】
回廊を抜けると、歓迎の広場に出ます。カフェがありますよ。
After passing through the corridor, you will come to the welcome square. There are two cafes.
●スイーツカフェ ななかまどイレンカ
白老町の社会福祉法人 宏友会が運営するスイーツカフェ。町内では『 ななかまど 』という大人気ベーカリーショップも運営していますよ。
同法人の『 愛泉園 』がつくるお土産も販売しています。
A sweets cafe operated by Koyukai, a social welfare corporation in Shiraoi town. They also run a very popular bakery shop called “Nanakamado” in the town. They will also sell souvenirs made by “Aisenen” division of the same corporation.
●Café RIMSE(カフェ リムセ)
カフェリㇺセは白老町にある社会福祉法人ホープが運営するカフェスタイルのお店です。木のぬくもりあふれる店内では、地元産の食材を使用したアイヌ料理のほか、軽食やお飲みもの、お土産品などを販売します。
引用：ウポポイ公式HPより
Cafe RIMSE is a cafe-style shop run by Hope, a social welfare corporation in Shiraoi.The wooden interior of the cafe provides a warm feeling. They sell Ainu dishes made with locally grown ingredients, as well as snacks, drinks and souvenirs.
【エントランス棟】
エントランス棟は、円形になっています。国立アイヌ民族博物館に向かって右手には、ショップ・トイレ・インフォメーションがあります。
左手には、フードコートとレストラン、チケット売り場がありますよ。
●ヒンナヒンナキッチン 炎
アイヌ文化に由来した食材や、手法を取り入れた料理を手頃な価格でご提供。持ち運びできる軽食をはじめ、ラーメンやカレー、定食メニューなど、幅広くメニューを取り揃えております。
引用：ウポポイ公式HPより
We offer Ainu foods and dishes made using traditional methods at affordable prices. We have a wide range of menus, including light snacks, ramen, curry, and set meals.
●焚火ダイニング・カフェ ハルランナ
アイヌ文化に源流のある食材を現代の技術を用いて調理した、美味しく、美しく、健康的な創作料理を提供します。
引用：ウポポイ公式HPより
We offer delicious, beautiful and healthy creative dishes prepared by using modern techniques with ingredients traditional to ainu culture.
To this point, you can enjoy this area free of admission. As a new walking course, you can have some tea or a meal. You can also come to buy sweets.
●チケット売り場・入場ゲート / Ticket office・admission gate
ここから、ウポポイの有料エリアへ行きますよ～。
From here, Going to the pay area of Upopoy.
国立アイヌ民族博物館 / National Ainu Museum
入場ゲートを入ると、すぐに国立アイヌ民族博物館の正面入口があります。
Immediately after the main entrance to the facility, you will find the main entrance to the National Museum of Ainu People.
【シアター / Theater】
エントランスロビーに入ると、右手にシアターがあります。座席数は96席で、アイヌ文化を映像で紹介してくれますよ。
In the entrance lobby, you will find the theater on your right. The are 96 seats, where you may watch a video introducing Ainu culture.
【総合案内所 / information】
左手に総合案内があります。
General information is on your left.
案内スタッフの制服も素敵です。
The uniform of the information staff is also nice.
順路に従って2階に上がるエスカレータに向かいましょう。
Follow the route to the escalator that goes upstairs.
【パノラミックロビー /Panoramic Lobby 】
エスカレーターを上がると、このパノラミックロビーに出ます。ポロト湖畔に拡がるチキサニ広場やチセまで見渡せました。この圧倒的な景色、むちゃくちゃテンション上がります！
When you go up the escalator, you will come to this panoramic lobby. We could see the Cikisani Square and Cise which spread along the shore of Lake Poroto. This overwhelming scenery excites me!
【基本展示室 / Basic exhibition room】
ことば・世界・くらし・歴史・しごと・交流の6つのテーマにわけて紹介しています。
展示室は、円形になっていて、どこのテーマにもアクセスしやすくなっています。
The exhibition room is circular, making it easy to access any theme.
うっ、上から狙われてる？
Uh, are you being targeted from above.
とてもわかりやすく説明されているので、見ていて飽きません。
The explanations are so easy to understand that you won’t get tired of watching them.
【特別展示室】
2階へのエスカレーターを上がると、すぐ右手にあります。観覧券が必要な場合もありますよ。
▼第2回特別展示を観覧しました！
【ミュージアムショップ / Museum shop】
特別展示室より順路に従って、エスカレーターで降りると、ミュージアムショップに出ます。伝統工芸品を多く取り扱っています。
Follow the normal route from the special exhibition room and take the escalator to the museum shop.
チキサニ広場を眺められるようテーブルが配置されています。軽いスナックやコーヒー・飲み物で、一息つくといいですよね。
The table is placed so that you can view the Cikisani Square, so you should take a break here.
この他、施設1階には、交流室やライブラリ、化粧室や多目的用トイレ・授乳室・コインロッカー・救護室などがありますよ。
In addition, on the 1st floor of the facility, there is an exchange room, library, restroom, nursing room, coin locker, first aid room, etc.
ウポポイの第一言語がアイヌ語という事もあり、施設内の案内表示には全てアイヌ語が示されています。また、これも⁉というようなものにも装飾が施されていて、見つけるたびに感動していました。
ミュージアムショップを抜けて、ライブラリ側のドアからでると、目の前にチキサニ広場があります。
The first language of Upopoi is Ainu, so the guide signs inside the facility all show Ainu language. After passing through the museum shop and exiting from the door on the library side, you will find Cikisani Square in front of you.
チキサニ広場 / Cikisani Square
#チキサニ広場#ウポポイ pic.twitter.com/DeUJEDZwYV
— しらおいナビ (@shiraoinavi) July 11, 2020
来園者を伝統的な衣装や踊りで歓迎するおもてなしの広場です。ユネスコ無形文化遺産に登録されている「アイヌ古式舞踊」やムックリ（口琴）の演奏などの伝統芸能を、ポロト湖の景観とともにお楽しみいただけます。
引用：ウポポイ公式HPより
チキサニ広場から、工房に向かう途中に、この休憩スペースがあります。冬は暖かな休憩室に変わりますよ。
『工房』でアイヌの手仕事を見る・体験する
アイヌの手仕事に関する解説とともに、工芸家による民工芸品製作の実演が行われ、長く受け継がれてきた技術を間近に見学できます。気軽に木彫りや刺繍の体験もできます。
引用：ウポポイ公式HPより
Along with an explanation of Ainu handicrafts, craftsmen demonstrate the production of folk crafts. You can observe the techniques that have been passed down through many generations. Feel free to experience wood carving and embroidery.
実演を見ながら、説明を受けます。実演の様子はモニターに映し出されるので、後ろの席に座っても大丈夫ですよ。
Listen to the explanation while watching the demonstration. The demonstration will be shown on the monitor, so It’s okay to sit at the back.
全て大地の恵みで創り出される工芸品です。
All crafts are made with the gifts of the earth.
▼工房で実際に体験してきました！
『伝統的コタン』で生活空間を体感 / Traditional village
チセ（家屋）群が再現され、アイヌの伝統的な生活空間を体感できるエリアです。 儀礼への参加や見学の他、民族衣装を試着して写真撮影をすることもできます。
引用：ウポポイ公式HPより
This is an area with replicated houses where you can experience the traditional living space of the Ainu. In addition to attending rituals and visiting, you can try on national costumes and take pictures.
伝統芸能上演『体験交流ホール』
ユネスコ無形文化遺産に登録されている「アイヌ古式舞踊」やムックリ（口琴）・トンコリ（五弦琴）の楽器演奏など、アイヌの伝統芸能を上演します。演目によって、来園者は演者と一緒に踊って楽しむこともできます。
引用：ウポポイ公式HPより
You can observe traditional Ainu performing arts such as “Ainu traditional dance”, a UNESCO intangible cultural heritage, and instrumental musical performances. Depending on the performance, visitors can also enjoy dancing with the performers.
【プロジェクションマッピング / projection mapping】
プロジェクションマッピングの映像は、この体験交流ホールの壁に映し出されます。チキサニ広場から眺めます。
The image of the projection mapping will be displayed on the wall of this experience exchange hall. View from Cikisani Square.
この他、公園内には、体験学習館や慰霊施設もあります。
広い公園内のどこかに移動販売車発見！
●キンペンカー(KINPEN CAFE)
白老の大人気カフェの移動販売車です。
カフェでは出していないメニューや今回新開発されたメニューも提供しています！公園内のどこかで営業中ですが、このビビッドカラーなので、すぐにわかりますよ！
ウポポイの体験プログラムやイベントに参加！
【 調理体験 】
調理体験「ポロトキッチン」でつくるアイヌ料理。その豪華な内容は、毎月変わるので、何度も体験したいですね！
【 ホリデーイベント 】
週替わりで内容が変わるホリデーイベントは、こんなに楽しい！ウポポイに行く日が決まったら、こちらも要チェック。もしくは、気に入ったホリデーイベントめがけてウポポイへ！
【 期間限定プログラム 】
工房で行われる期間限定プログラム。2021年の冬は、『 鹿笛づくり 』が行われました。
ウポポイでアイヌ文化に触れよう
本当にすごいものが白老にできたなと、ウポポイに来るたびに思います。北海道民は少なくても教科書でアイヌについて学びますが、こんなに深くはないんですよね。
断片的に知っていた知識がまとまっていくような、そして自然と共に生きることへの畏敬の念を抱きました。
技術革新が進み、何か大切なものを失っていくかのような感覚になることもある今の時代に、ウポポイは何かを投じてくれるはず！
そして、最後に具体的なアドバイスを一つ！ ウポポイはとにかく広いです！ 1日でとにかく全部回りたいという方は、歩きやすい靴での来場をお勧めします！
何度も来られる方は、年間パスポートを購入して、今日はこの体験やプログラム、今回はこのエリアなど、目的別でお越しいただくと非常に楽しめるのではないかと思います。
来場者の皆様が、ウポポイを満喫できますように。
北海道にある『白老町』の情報を、元気なおばちゃん『ともこ』が発信しています。ちょっと嬉しいクーポンが付いている記事もありますので、どうぞご活用ください。
