English translation

白老『ヘアーサロンオグラ』で外国人が顔そり体験!エステ効果と初体験の反応は?

白老 ヘアーサロン オグラ お顔そり 外国人 初体験 エステ効果

アジア伝統の『お顔そり』 産毛や古い角質をオフして、クリアーな肌に導く美顔法ですが、海外で話題沸騰なのをご存知ですか?

お顔そりは、”dermaplaning” と訳され、Instagramの『#dermaplaning』は、70万件超え。『#dermaplaningfacial』は7万件を超えており、その他の関連ハッシュタグも様々派生しているという状況です。←つまり興味を持っている人が世界中にいるということ。

日本では、ご自身で顔を剃るという方も多いと思いますが、お顔そりのプロと言えば、国家資格を持つ理容師!白老の『ヘアーサロン オグラ』にて取材させていただきました。

今回、二人の外国人からの協力を得て、初めてのお顔そり体験に同行!その驚きのリアクションをぜひご覧ください!

Asian traditional “dermaplaning” A facial treatment that removes facial hair and exfoliates dead skin cells leading to clearer skin. Did you know that it is a hot topic overseas? In Japan, a nationally certified aesthetician can perform the procedure on your face!

This time, with the cooperation of two foreigners, we will accompany you for your first facial treatment! Please see the amazing reaction!

 

Coupon

店長からのご厚意により、お顔そり時に使えるクーポンをお付けしました。ぜひ記事の最後までお読みください。

There is a Coupon at the end of this article. Please read to the end.

こちらは、リラックスハワイルーム マハナ の笠原いづみさんよりご紹介いただき、取材しました。ありがとうございます!

 

白老『ヘアーサロンオグラ』基本情報 / information

住所 / ADD 大町6-6-37 / 6-6-37,Omachi
電話 / TEL 0144-82-2722
OPEN 平日8:30~18:30 / 日・祝祭日:8:30~18:00
CLOSE 火曜日・第2・3月曜日
Blog 白老 HAIR SARON OGURA つぐみ店長のブログ

お顔そり体験料金

お顔そり ¥2,500
うる肌コース ¥3,500
エステコース ¥4,800

【オプションメニュー】

耳の角質取り ¥300
耳マッサージ ¥300
目もと・ほうれい線
マッサージ
各¥300(セット¥500)
首・肩マッサージ ¥500
スキャルプヘッドスパ ¥1,000 ※別途シャンプー代

 

【お顔そりの時間】

お顔そりにかかる時間は、約1時間程度です。

It takes about an hour to dermaplaning.

アジアの美顔法・お顔そり(dermaplaning)初体験!そのエステ効果は?

2018年から白老町民となったオルガさんは、ロシアの出身。刺身も納豆も公衆浴場も大好きな日本通。いつも笑顔で、非常にポジティブなオルガさん。これまで中東で糸で産毛を抜くという体験をしたことがありました。

今回、お顔そり体験のオファーをしたところ…。

「毛を剃ると、(夫を指差して)こんな風に濃くなるのでは?」とかなりの躊躇ぐあい。夫とナビがお顔そりのメリットや記事の趣旨を説明すること12分。なんとかOKをいただきました!←その後も、ロシアの友人に相談していたとの事…笑

Olga is from Russia. She has lived in Shiraoi since 2018. She loves sashimi, natto, and public baths. Olga is always smiling and very positive. But she was hesitant, thinking she would thicken her hair.

 

【ビフォー画像】

お顔そり体験 ヘアーサロン オグラ 女性 ハゲ

お顔そり前の画像です。少々、緊張しています。

This is the image before dermaplaning . She is a bit nervous.

 

【お顔そり体験開始】

お顔そり体験 白老 ヘアーサロンオグラ 女性 ハゲ

お顔そりと言っていますが、襟足から始まり、お顔、耳まで剃ってくれます。特に襟足は、お着物を着る前に剃ると、断然見映えが変わります!

In this case, dermaplaning starts from the back of the neck, including shaving the face and ears. In particular, shaving the neckline before wearing the kimono will definitely change the appearance!

お顔そり体験 白老 ヘアーサロンオグラ 女性 ハゲ

このモコモコ泡を剃る部分にのせていきます。この泡の中には、ヒアルロン酸、海藻エキス、コラーゲン入りのリキッドが入っているんですって。

I will apply this foam on the shaved part. This foam contains liquid containing hyaluronic acid, seaweed extract and collagen.

お顔そり体験 白老 ヘアーサロンオグラ 女性 ハゲ

襟足の剃毛時間は、わずか数分。あっという間です。

The time to shave the neckline is only a few minutes.

お顔そり体験 白老 ヘアーサロンオグラ 女性 ハゲ

お顔そりに入る前に、お肌の最終チェック。心なしか、表情がなんだか暗いです…。

Before the procedure, she makes a final check of her skin. Her expression is somewhat dark …

お顔そり体験 白老 ヘアーサロンオグラ 女性 ハゲ

椅子を倒して、お顔そりに入ります。

まず初めに蒸しタオルを載せて、産毛を軟化させます。先のモコモコ泡との相乗効果で、さらに剃りやすく、美肌にも導いてくれるんです。

Recline in the chair to begin the procedure.

First, place a steaming towel on the face to soften the skin. The synergistic effect with the foam makes it easier to shave and leads to beautiful skin.

お顔そり体験 白老 ヘアーサロンオグラ 女性 ハゲ

実はナビも体験させていただいたのですが、刃のアタリが非常に優しい!軽い!さすがプロ!常連さんは、寝てしまう方もいらっしゃるそうですよ。

I had a similar experience, however, the exfoliation procedure was comfortable! Indeed professional! Clients regularly fall asleep.

お顔そり体験 白老 ヘアーサロンオグラ 女性 ハゲ

鼻ピアスしていても大丈夫です!

It is okay to have a nose piercing!

お顔そり体験 白老 ヘアーサロンオグラ 女性 ハゲ

耳の産毛もきれいにしてくれます。オルガさんは、ちょっとくすぐったかったみたい。

The aesthetician also removes hair from the ears. This gave the client a tickling sensation.

お顔そり体験 白老 ヘアーサロンオグラ 女性 ハゲ

再度、蒸しタオルをあてて、お肌を柔らかくします。

Again, apply a steamed towel to soften her skin.

お顔そり体験 白老 ヘアーサロンオグラ 女性 ハゲ

お肌を柔らかくしたところで、ローションパックをします。もちろん、どなたでも同じ工程です。その後、フェイシャルマッサージも行ってくれます!

After softening the skin, apply a lotion pack. Of course, everyone is the same process. After that, you will undergo a facial massage!

お顔そり体験 白老 ヘアーサロンオグラ 女性 ハゲ

希望者は、眉毛も整えてもらえます。

Clients can also have their eyebrows reshaped.

お顔そり体験 白老 ヘアーサロンオグラ 女性 ハゲ

モチモチになった肌や整ったマユにご満悦のオルガさん。最初の緊張感漂う表情とはエライ違い!

Olga is pleased with her moist skin and her well-designed eyebrows.

お顔そり体験 白老 ヘアーサロンオグラ 女性 ハゲ

赤くボツボツがあったところは、どうなってるかな?

お顔そり体験 白老 ヘアーサロンオグラ 女性 ハゲ

眉毛カットがとにかく気に入った様子。

She seems to like the eyebrow cut.

お顔そり体験 白老 ヘアーサロンオグラ 女性 ハゲ

これまで、抜いて形を整えていただけで、カットしたことがなかったそうです。

お顔そり体験 白老 ヘアーサロンオグラ 女性 ハゲ

オルガさんの入念なチェックが続きました。

Olga’s careful check continued.

 

【アフター画像と感想 /After-images and her impressions

お顔そり体験 白老 ヘアーサロンオグラ 女性 ハゲ

想像以上の出来映えに、大喜びのオルガさん。お顔そりの感想を聞きました。

My skin is so smooth now!
At the beginning I could not relax but actually it was so enjoyable and relaxing! I felt strange than she was shaving my ears. But otherwise everything was great and not scary at all. I feel maybe I should do it once a month!!!! And my eyebrows!!!! They look so different! Shape looks much better. Thank you very much for unusual but super enjoyable experience.

つまり、むっちゃ良かった!との事です。

 

 

ヒゲだけじゃない!男性もお顔そり初体験!

お顔そり体験 白老 ヘアーサロンオグラ 女性 ハゲ

日本が大好きで、数知れず来日しているオーストラリアのジョンさん。納豆はどうしてもダメだけど、毎日温泉に通っています。よりローカルな体験が大好きで、今回のお顔そりのオファーも快諾!

ジョンさんは、現在のヘアースタイルになってから、しばらく理容院にも行っていないそうで、久しぶりのバーバーショップを非常に楽しみにしていました。

John is an Australian who loves Japan and has visited countless times. Natto is inevitable, but he goes to the hot springs every day. He loves a more local experience and willingly accepted the dermaplaning offer!

John hasn’t been to the barbershop since acquiring his current hairstyle and was looking forward to returning after a long absence.

 

【ビフォー画像】

お顔そり体験 白老 ヘアーサロンオグラ 女性 ハゲ

数日間、ひげを剃らない状態で体験に来ていただきました。

For a few days, he came for the procedure without shaving his beard.

 

【お顔そり体験開始】

お顔そり体験 白老 ヘアーサロンオグラ 女性 ハゲ

オルガさんと同じく、初めに襟足の部分を剃りました。

First, shave the neckline

お顔そり体験 白老 ヘアーサロンオグラ 女性 ハゲ

この泡にプラス蒸しタオルで、ヒゲを軟化させて、肌に保湿効果も導きます。

This foam with a steamed towel softens the beard and leads to a moisturizing effect on the skin.

お顔そり体験 白老 ヘアーサロンオグラ 女性 ハゲ

これまでヒゲの部分を剃ってもらったことはあるけど、顔全体は初めて。日本では女性もお顔そりをする、という事実には、かなり驚いていました。

He has had his beard shaved in the past, but this is the first time for his entire face. He was quite surprised at the fact that women also undergo the same procedure in Japan.

お顔そり体験 白老 ヘアーサロンオグラ 女性 ハゲ

さくさく剃っていきます。

お顔そり体験 白老 ヘアーサロンオグラ 女性 ハゲ

耳って、意外にも産毛がたくさんありますよね。

Your ears have a surprising amount of downy hair.

お顔そり体験 白老 ヘアーサロンオグラ 女性 ハゲ

ジョンさんも眉毛カットをお願いしました。

Trimming his eyebrows.

お顔そり体験 白老 ヘアーサロンオグラ 女性 ハゲ

これまでヘアーサロンオグラに来た男性外国人客は1人。ジョンさんは、2人目です!今までお顔そりした中で、一番鼻が高い!と言っていました。

Until now, only one male foreign customer ever has come to Hair Salon Ogura. John is the second! The nose is the biggest I’ve ever treated!

お顔そり体験 白老 ヘアーサロンオグラ 女性 ハゲ

髭を剃り終えると、フェイシャルマッサージです。

After shaving, it is a facial massage.

お顔そり体験 白老 ヘアーサロンオグラ 女性 ハゲ

男性でももちろんフェイシャルパックをします。そして、終了!

Of course, even men do facial packs. And that’s the end!

お顔そり体験 白老 ヘアーサロンオグラ 女性 ハゲ お顔そり体験 白老 ヘアーサロンオグラ 女性 ハゲ

ジョンさんも入念にチェック。むちゃくちゃ喜んでいました!

John also checked carefully. He was so glad!

 

【アフター画像】

お顔そり体験 白老 ヘアーサロンオグラ 女性 ハゲ

ジョンさんは、普段顔を洗うだけ、というシンプルお手入れだそうで、フェイシャルマッサージもパックも初めての体験!ヘアーサロン オグラのお顔そりには、どちらも付いているので、普段シンプルお手入れの男性ならさらに、その違いがわかるかもしれないですね!

I recently visited Hair Salon Ogura. This was my first time to experience face shaving, especially from a woman. I had not shaved for 5 days so I was unsure what would happen.
From the moment I entered the salon, the owner made me most welcomed and relaxed. The one and half hour treatment included head and shoulder massage, head wash, face and neck shaving and also treatment for my (big) nose, ears and eyebrows. The use of hot towels was especially pleasing. The entire treatment was most enjoyable and beneficial. I was very happy with the end result and will definitely plan to make further regular visits.

つまり、むっちゃ良かった!との事です。

※ジョンさんは、お顔そりの他にオプションメニュー(首肩マッサージ・スキャルプヘッドスパ)も利用しました。

 

白老『ヘアーサロン オグラ』でお顔そり体験を!

お顔そり体験 白老 ヘアーサロンオグラ 女性 ハゲ

アジアの習慣『お顔そり』

自分でも行えるお顔そりですが、刃の種類や力の入り具合で、逆に肌にダメージを与えてしまうことも。

日本では、国家資格である理容師のプロの技術で『お顔そり』が体験できるので、古い角質や産毛を取り除き、美肌に導いてもらえます。

お顔そりにマッサージやローションパックも付いているので、終了後すぐに肌がモチモチしているのがわかるんです。何度も何度も触りたくなりますし、翌日のメイクのりが全然違う!

Asian custom “dermaplaning”

In Japan, you can experience “dermaplaning” with the professional skills of a nationally qualified aesthetician, so you can exfoliate dead skin and remove downy hair leading to beautiful skin. A massage and lotion pack are applied to the face so you can see that the moistness of the skin immediately after finishing. You will want to touch it again and again, and the next day’s makeup will be completely different!

お顔そり体験 白老 ヘアーサロンオグラ 女性 ハゲ

お着物を着る前の襟足や結婚式前のブライダル・シェービングにも最適。お顔そりチケットもあるから、お誕生日プレゼントにもいいですよね。

そして何よりも『お顔そり』は、老若男女・毛髪の有無に関わらず、誰もが受けられるところがイイ!

それも、こんなにフレンドリーで優しい理容室なら、誰もがチャレンジしたくなりますよね。

日本の『お顔そり』をヘアーサロン オグラで体験してみませんか?

 

記事を最後までお読みいただき、ありがとうございました。

今回、オーナー様からのご厚意で、クーポンをお付けすることができました。

↓このボタンをクリックして、画像をお見せください。

Click here to get coupon↑