English translation

白老『貸別荘 齊(Sai)』日本家屋と源泉かけ流し温泉堪能!

白老 貸別荘 齊 源泉かけ流し温泉 日本家屋

白老にある『貸別荘 齊(Sai)』は、ついた瞬間からテンションがあがる日本家屋。

新しい家屋が多い北海道にあっては、特に日本家屋は珍しいので、北海道民のナビだって嬉しくなっちゃう!

さらに『貸別荘 齊(Sai)』では源泉かけ流しの温泉が楽しめるんですよ。

日本家屋の別荘で、源泉かけ流しの温泉がプライベートで楽しめるなんて、外国からのお客様なら涙ものなのではないでしょうか?

もっと白老が好きになる『貸別荘 齊(Sai)』をご紹介します!

オーナーは、カフェ『 ラナピリカ 』を経営している 佐々木 美保(よしほ)さんです。

Rental Villa “Sai”, located in Shiraoi, where you become excited from the moment that you arrive. You can also enjoy the hot springs flowing from the source at the villa. A Japanese house with a private hot spring that can be privately enjoyed is highly recommended for foreign visitors!

The owner is Yoshiho Sasaki, who runs the cafe “Rana Pirica”

 

白老『貸別荘 齊(Sai)』の基本情報 / information

白老 貸別荘 齊 源泉かけ流し 温泉 日本家屋
住所 / Add 竹浦181-581  /  181-581,Takeura
予約電話 / TEL 090-1386-6456
料金 / fee 1泊 22,000円(税込み)
連泊の場合2泊目より 18,000円(1泊/税込み)1
割引 / discount 1週間(6泊7日) 105,600円(税込み)1
チェックイン / IN 15:00~ 2
チェックアウト / OUT ~12:00 2
HP 貸別荘 齊

1:入湯税・お一人様一泊につき150円別途追加

Bathing tax is an extra 150 yen per person per night.

2:ご宿泊前後に予約が入っていない場合、時間の調整可能です。予約時にご相談ください。

If no reservation is made in advance of your stay, the time can be adjusted. Please enquire at the time of reservation.

※クレジットカードのご利用はできません。ご了承ください。
※ お食事の準備はございません。お客様ご自身でのキッチン調理、BBQなどは可能です。
※ ペットの同伴は不可とさせて頂いております。(建物および敷地内禁止)

引用:貸別荘 齊(Sai)ホームページより

* Credit cards are not accepted.
* No meal preparation. You can cook in your own kitchen or use the barbecue.
* Pets are not allowed. (Prohibited on the premises premises)

 

白老『貸別荘 齊(Sai)』のロケーション / location

JR竹浦駅からは900m、徒歩約11分です。竹浦駅にはタクシーは停まっていません。またこの地域では乗合タクシーやウーバー、グラブはありませんのでご注意ください。

周りは住宅街ですが、それぞれ敷地が広く、窮屈な感じはありません。

4台駐車可能ですので、車での利用が便利です。

It is 900 meters from JR Takeura Station, about 11 minutes on foot. There are no taxis at Takeura Station. Please note that there are no shared taxis, Uber or Grab in this area.Parking is limited to four cars.

 

白老の源泉かけ流し『貸別荘 齊(Sai)』の外観

【門と庭 / Gate and garden外国からのお客様必見!/ Must-see for foreign customers!

白老 貸別荘 齊 源泉かけ流し 温泉 日本家屋

外国からのお客様なら、むちゃくちゃテンションが上がる純日本風の門構え。

If you’re from a foreign country, you’ll be excited about a pure Japanese style gate.

白老 貸別荘 齊 源泉かけ流し 温泉 日本家屋

カラカラカラと門を開けて入ると、日本庭園が目に入りますよ。

When you open the gate, you will see the Japanese garden.

【バーベキューハウス / Barbecue house

白老 貸別荘 齊 源泉かけ流し 温泉 日本家屋

気の置けない仲間とのバーベキューは格別ですよね。

Barbecuing with family or friends is a lot of fun.

温泉床暖であたたかい『貸別荘 齊(Sai)』の内観

【玄関 / Entrance】外国からのお客様必見!/ Must-see for foreign customers!

白老 貸別荘 齊 源泉かけ流し 温泉 日本家屋

【廊下 / Corridor】外国からのお客様必見!/ Must-see for foreign customers!

白老 貸別荘 齊 源泉かけ流し 温泉 日本家屋

広い玄関を入ると、日本の風情たっぷりの廊下があります。

Enter the wide entrance and you will find a Japanese-style corridor.

 

【リビング / Living room】

白老 貸別荘 齊 源泉かけ流し 温泉 日本家屋

温泉床暖の暖かなフロアーに、大きなゆったりソファーとテレビがあって、思い切りくつろげます。

On the floor heated by the hot spring, there is a large spacious sofa and TV, so you can relax.

 

【キッチン / kitchen】

白老 貸別荘 齊 源泉かけ流し 温泉 日本家屋

調理器具や食器も一通り揃っていますので、食材を持込んで調理することも可能です。ナビは、お料理したものを持ち寄ってパーティーしました!

Cooking utensils and tableware are also available, so you can bring your own food and cook.

また、白老にはテイクアウトや配達できるものもたくさんあります。このエリアで配達可能店舗は、『 寿司のつしま 』『 ローズマリーノ 』『鮨処 じゃのめ』『バルクマート』です。

お持帰りの『マルコーブ』までは、約950メートル、徒歩約12分です。ボリューミーなピザを激推しします!

白老 お持ち帰り テイクアウト 配達 出前 ケータリング
白老で『テイクアウト・配達&出前・ケータリング』探すなら!【まとめ一覧】北海道白老郡白老町のテイクアウト情報です。 白老町でお持ち帰りや配達・出前、ケータリングできるお店をご紹介! それも、白老町...

 

【寝室 / Japanese-style room】外国からのお客様必見!/ Must-see for foreign customers!

白老 貸別荘 齊 源泉かけ流し 温泉 日本家屋

刀のオブジェがありますので、ぜひお写真をどうぞ。

There is a sword object, so please take a photo.

白老 貸別荘 齊 源泉かけ流し 温泉 日本家屋

リビングに続いている10畳の広い和室なので、合宿のようにみんなで寝ることもできますよね。ワイワイ楽しくできるお部屋です。

Because it is a large Japanese-style room following the living room, you can sleep together like a camp. It is a room where you can have fun.

白老 貸別荘 齊 源泉かけ流し 温泉 日本家屋

玄関から続く寝室は、8畳の和室。床の間には兜がありますので、こちらもぜひ写真を!

プライベート感がありますので、使い勝手が良いです。イビキのうるさい人はこの部屋?

The bedroom that continues from the entrance has a sense of privacy, so it is easy to use.

 

【トイレ】

リビングから続く廊下からトイレへ行けます。

You may use the washroom from the corridor leading from the living room.

※家屋内には手すり等はついていないので、伝い歩き可能な年配者までであれば使い勝手がいいです。

 * Because there are no handrails inside the house, it may be inconvenient for people who have difficulty walking.

 

白老『貸別荘 齊(Sai)』は源泉かけ流しの温泉!

【泉質 /Spring quality 】

泉質 ナトリウム-塩化物温泉
(低張性弱アルカリ性高温泉)
泉色 無色澄明
泉温 54.6℃

温泉の泉質は、無色透明のナトリウム-塩化物温泉。温泉分析書では、54.6℃となっていますが、浴槽に入れるとすぐに浸かれる温度でした!

のんびり浸かれる温度なので、とにかく気持ちがイイ!そして、やっぱり身体の温まり方が違います。

入浴後は身体がずっとポカポカしていました。まさしく、これぞ温泉!

Spring quality Sodium chloride hot spring
efficacy Colourless and clear
Spring temperature 54.6℃

The water of sodium-chloride hot spring is clear and colourless. According to the hot spring analysis report, the temperature was 54.6 ° C, a temperature appropriate for immersion in a bathtub! After bathing, my body was much warmer. This is a hot spring!

 

【浴室 / bathroom】

白老 貸別荘 齊 源泉かけ流し 温泉 日本家屋

左側には大きな窓があります。ここを開けると露天風呂のようになります!

もちろん、シャンプーやボディソープなどが備え付けられていますよ。

When you open the large window, it looks like an open-air bath! Of course, shampoo and body soap will be provided.

 

【浴槽 / Bathtub】

白老 貸別荘 齊 源泉かけ流し 温泉 日本家屋

大きな浴槽は、雰囲気のある岩風呂!大人2人なら余裕で入れます。

The big bathtub is a rock bath with atmosphere!

 

【脱衣所 / Dressing room】

白老 貸別荘 齊 源泉かけ流し 温泉 日本家屋

脱衣所に洗濯機があるので、動線がイイ!滞在先でお洗濯ができると、長期滞在でも荷物が増えなくていいですよね。タオル類もこちらに置かれています。

There is a washing machine in the dressing room. Because you may do laundry at your accommodation, you do not need to bring an excessive amount of clothing if you stay for a long time. Towels are also provided here.

白老 貸別荘 齊 源泉かけ流し 温泉 日本家屋

洗面台側には、温泉分析書が貼られ、ドライヤーもありますよ。

 

【廊下 / Corridor】外国からのお客様必見!/ Must-see for foreign customers!

浴室前の廊下に休憩できる椅子があります。その上を見上げると、屋根が付いてるんです。まるで旅館のような雰囲気!これは外国の方は喜ぶでしょうね~。

There are chairs for resting in the hallway in front of the bathroom. The atmosphere like that of an inn! This will be appreciated by foreigners.

 

【温泉床暖】

白老 貸別荘 齊 源泉かけ流し 温泉 日本家屋

温泉床暖の利点は、寒い時期でも家屋内がずっと暖かいところ。暖房を止めることなく出かけても危なくないし、帰ってきても寒さ知らずなんです。

この暖かなお部屋では、アイスクリームが食べたくなりますよ。

ちなみに北海道は、冬期間のアイスクリーム消費量、日本一なんです!外が寒いので買って帰っても溶けないですし、家の中はとても暖かいというのがその理由なんです。

さらに『貸別荘 齊(Sai)』なら、源泉かけ流しの温泉と温泉床暖房なので、間違いなく絶対にアイスクリームが美味しいハズ!

ぜひ、アイスクリームを準備して、北海道民体験してみましょう!

The advantage of hot spring floor heating is that the interior of the house is much warmer even in cold weather. It is safe to go out without turning off the heating. In this warm room, you will want to eat ice cream. In Japan, Hokkaido has the highest ice cream consumption in winter! Because it’s cold outside ice cream doesn’t melt even if you buy it and bring it home to your very warm house. Be sure to have ice cream and enjoy the experience the Hokkaido hospitatlity!

 

『貸別荘 齊(Sai)』前所有者が齊藤さん

オーナーの美保さんは、前所有者の齊藤さんより、この物件を購入しました。

齊藤さんのお人柄がとても良く、貸別荘にするにあたって、その名前を受け継ぎたいと考えたんですって。

家の中の日本風な調度品も全てそのまま受け継いだそう。

大切にしたい想いが、こんな素敵なリレーになって、この貸別荘の味になっているんですね。

ぜひ、そんなところを感じつつ、のんびりと滞在してみてください!

The owner, Yoshihito, purchased this property from former owner Mr Saito. Mr.Saito’s personality is very nice, Yoshito wanted to keep the original name of the villa. It seems that all the Japanese furniture in the house has been inherited. Please feel free to come and stay at such a nice place!

 

温泉王国白老での滞在なら『貸別荘 齊(Sai)』へ

白老 貸別荘 齊 源泉かけ流し 温泉 日本家屋

白老は、町内で5種類もの泉質が楽しめる温泉王国!

温泉の宿泊施設も日帰り温泉もたくさんありますが、ごく親しい友人や家族と一緒に温泉を楽しむなら、貸別荘は最高の選択です。

それもこんなに余裕の広さの一軒家なら、間違いなくのんびりリフレッシュできます。

『貸別荘 齊(Sai)』は、こんな方に超絶おすすめします!

☑ 子連れ旅行の方
☑ 移住希望者のプチ白老生活
☑ グループ・家族旅行
☑ 朝も夜も源泉かけ流しのお風呂に入りたい方
☑ 日本の風情を存分に感じたい方

Shiraoi is a hot spring kingdom where you can enjoy five types of spring qualities! There are both hot spring accommodations and one-day hot spring. But if you want to enjoy the hot springs with your close friends and family, the condominium is the best choice.

Rental Villa“Sai” is highly recommended for:

  •  For travelling with children
  •  Shiraoi life experience for immigration applicants
  •  Group / family trip
  •  People who want to take a hot spring bath in the morning and night
  •  Those who want to feel the Japanese taste