English translation

白老のリラックスハワイルーム マハナ / MAHANA で極上の癒しを【割引クーポン付】

店名のマハナは、ハワイ語で「温める」という意味。

トリートメントルームに足を踏み入れると、そこはまるでハワイ!

トリートメントで身体はポカポカ。そして、行き届いた心配りに感動すら覚えて、ここに来れば、心の芯まで温まります。

オーナーは、笠原 いづみさんです。

The store’s name, Mahana, means “warm” in Hawaiian. Step into the treatment room and it’s almost like Hawaii!. With treatment, the body becomes warm to the core of the heart. The owner is Izumi Kasahara.

 

Coupon

いづみさんからのご厚意により、施術時に使えるクーポンをお付けしました。ぜひ記事の最後までお読みください。

There is a Coupon at the end of this article. Please read to the end.

 

白老『マハナ』の基本情報 / information

住所 / ADD 末広町3丁目
電話 / TEL 090-8705-3123
OPEN 10:00~21:00
CLOSE 木曜日(THU)
Wifi あり / available
メール / Mail hawaianmahana123@gmail.com
Twitter @IzumiKasahara
Facebook リラックスハワイルーム Mahana-マハナ
Instagram mahana.123
LINE @sqh2486o
Blog マハナのブログ

※ 店舗は、いづみさんの個人宅になっていますので、詳細は予約確定の際にお伝えします。

Since the store is Izumi’s personal home, details will be given when making a reservation.

 

白老『マハナ』の玄関 / Entrance

このハワイアンなウエルカムボードが玄関でお出迎えしてくれます。これからの癒し時間が連想されて、ワクワクしますね。

そして、なんとこのウエルカムボードも手作りなんですって。

ピンポーンすると、いづみさんがお出迎えしてくれて、2階の施術室に案内されます。

This hand-made Hawaiian welcome board greets you at the front door. When you ring the doorbell, Izumi will meet you and you will be taken to the treatment room on the second floor.

 

白老『マハナ』の施術室 / Treatment room

入口

カラフルな暖簾とメッセージボードが出迎えてくれる施術室の入口。

これだけで、ウキウキ気分が倍増します。

At the entrance of the treatment room, there is a  colourful warmth and a message board. Your mood will brighten.

施術室 / Treatment room

統一感のある配色で、ハイビスカスやモンステラがいっぱい。

ハワイが散りばめられているというより、まんまハワイですよ!

ベッドやストーンを温めているからか、お部屋の中も暖かくて、さらにアロ~ハ~な気分になります。

The colour scheme has a sense of unity, full of hibiscus and monstera. It’s just Hawaii.

ウエルカムボード

さらにウエルカムボードには、あたたかなメッセージ。←超感動(泣)

トリートメントを受けるだけでも楽しみなのに、さらに気持ちまで温めてくれる要素が随所にあります。

Also on the welcome board, a warm and touching message. There is an element that warms you even further, though it is fun just to receive the treatment.

白老『マハナ』の施術の流れ / Flow of treatment

全てのメニューは、この流れで行われます。

ウエルカムドリンク / Welcome drink

温かい黒豆茶でお出迎えされて、ホッと一息。

この黒豆茶も、いづみさんの手作りだそうです。

I was greeted with warm black bean tea and I was relieved. This black bean tea is also handmade by Izumi.

着替え

こちらのピンクのバスローブに着替えます。

You will change into this pink bathrobe.

フットバス / Foot bath

フットバスは、

ローズブロッサムの香り(ミルキーピンク)

リラックスハーブの香り(ミッドナイトブルー)

シトラスジンジャーの香り(クリアピンク)

の3種類。画像は、シトラスジンジャーです。

ここでどれにしようか悩まれるお客様も多いんですって。→その気持ち、わかる…。

なので、カウンセリングからいづみさんがおすすめをチョイスしてくれますし、もちろんリクエストもできますよ!

ちょっと熱めのお湯で、まず足先を温めます。

There are three types of foot baths. With a little hot water, you can warm your feet first.

トリートメント

ここで、選ばれたトリートメントメニューを行います。

詳細は、後述します。

You will have a treatment menu of your choice. Details will be described later.

アフターティー / After tea

トリートメントで、体がポッカポカになったところに、こんなお洒落なドリンクがいただけます。

牛乳・ヨーグルト・はちみつに冷凍のハスカップが入り、ひんやりクールダウンできるスムージーです。

ドライデーツやいちじく、ナッツも添えられていて、さらにリラックスできて、心までポッカポカに。

乳製品が苦手な方には、黒豆茶やハーブティーもあります。

You can have a stylish drink after treatment. It is a smoothie with milk, yoghurt and honey with frozen haskap. Drinks are accompanied by dry dates, figs and nuts. As alternatives to dairy products, there are also black bean tea and herbal tea.

 

 

トリートメントメニュー / Treatment menu

ホットストーントリートメント / Hot stone treatment

ハワイから取り寄せた石(玄武岩)を50℃~60℃に温めて、体に置いたり、直接お肌にあてながらマッサージするトリートメントです。

温められたストーンは、遠赤外線を放出しているので、より深く身体を温めてくれます。

そのため循環がよくなり、筋肉の緊張を和らげるので、深いリラクゼーション効果をもたらします。

This is a treatment uses a Hawaiian stone (basalt) heated to 50-60.° C that is placed on the body directly against the skin.  The warm stone emits infrared rays, so it warms the body deeper. This improves circulation and relieves muscle tension, resulting in deep relaxation.

小顔フェイシャル / Facial massage  50分(min) ¥5000

ボディ全身 / Whole body massage

90分(min) ¥8000

120分(min) ¥10000

オプションメニュー

よもぎ蒸し / Steamed wormwood 40分(min) ¥3000

専用のマントに着替えて、この専用の椅子に座わり、30分ほど蒸されます。←穴がハートで可愛いですね。

よもぎ蒸しの種類は、下記の2パターン5種類があります。

【よもぎ蒸し】

有機JAS認定されたオーガニックよもぎを100%使用しています。

【ハーブ蒸し】

ローズ、ラベンダー、ローズマリー、ハーブミックスの4種から選べます。

Change into a dedicated cloak, sit in this dedicated chair and steam for about 30 minutes. There are two types of steaming: steamed wormwood and steamed herbs.


座っている間は読書をしたり、スマホを利用したり、思い思いに過ごせます。もちろん、wifiも使用できます!

よもぎ蒸しは、こんな効果が期待できます。

婦人科系
デトックス効果
美白・美肌
アンチエイジング

While sitting, you can read a book or use a smartphone. Of course, you can also use wifi! Yomogi steaming can be expected to have effects of detoxification, whitening, exfoliating and anti-ageing.

 

ボディ部分 / Partial massage 30分(min) ¥3000

上半身(デコルテ、背中・腰)や下半身(両足の裏表)のみを施術します。

こんな方におススメします。

・初めての方
・よもぎ蒸しとセット
・肩こりや腰痛の方は上半身
・むくみが気になる方は下半身
・全身は、苦手

Only the upper body (neck, back and waist) and lower body (both sides of the foot) are treated.

アロハコース(極上の癒し)

マハナの全てのメニューを堪能いただけるコースです。

究極に癒せるこの特別メニューは、特別な日やお誕生日など、いつも頑張っている自分へのご褒美にいかがでしょうか。

内容は、以下の通りの充実コースで15,000円です。

ホットストーンボディ 90分(min)

ホットストーンフェイシャル

よもぎ蒸し

This is a course where you can enjoy the entire menu of Mahana. You may also use it to reward yourself for all your hard work on special days including birthdays. Hot Stone Body 90 minutes (min), Hot Stone Facial and Yomogi steamed special course are for 15,000 yen.

 

マハナのフライヤーをゲットしよう!

新規の利用時に使えるスペシャルクーポン(¥1,000off )がついたフライヤーは、

スーパーくまがい

 しらおい創造空間「蔵」

 KINPEN CAFE

 ミナパチセ

 カレンデュラ

 ラナピリカ

に置いてあります。

しらおいナビのクーポンと併用できますので、ぜひ、ゲットしてください!

Flyers with a special coupon (¥ 1,000 off), that can be used for new usage, are located in Supermarket Kumagai, Kura, KINPEN CAFE and Minapachise. You can use this special coupon with a coupon of Shiraoi navi.  Please get one!

 

白老『マハナ』のイベント開催予定

白老町内各所にて、元気にイベント開催しています!

ご都合の合う方は、ぜひお立ち寄りくださいね。

2020年4月17日(金)ラナピリカ 10:00~16:00

 

ハワイとの出会い / meeting Hawaii

初めてのハワイは結婚式

二十数年前に結婚式を挙げたいづみさん。

当時、芸能人がハワイで結婚式をするのが流行っていて、自分たちも!とハワイでの挙式にしたそうです。

そして、ハワイにはまってしまったそうです。

Izumi has married in Hawaii over twenty years ago. She has loved Hawaii since then.

フラダンス

白老 ハワイ マハナ

卓球、スポンジテニス、バドミントン、フラメンコ、エアロビクス等々、いろんなことに挑戦してきたいづみさん。

でも、一番楽しくて続いているのは、フラダンス! やはり、ハワイなんですね~。

画像は、イベントでの一コマ。一番右がいづみさんです。

She likes hula dancing. She has also appeared in various presentations.

サロン開業

子育てを終えてから、資格をとって、開業したのが2016年11月29日。←イイニクの日!さすが白老!笑

サロン内の棚やショップボードも自らの手でコツコツと作り上げたそうです。

After finishing childcare, She became qualified and started the business. The shelves in the salon and the shop-board are also made with her own hands.

 

いづみさんの想い / Owner’s Voice

白老でハワイ?

開業するときに、「白老でハワイ?」という声を聞くこともあったいづみさん。

結婚してご縁のできたこの白老が大好きになり、だからこそ自分が培った技術を白老で提供していきたいと思ったそうです。

She got married and began to live in Shiraoi. And she loved this town. That’s why she wanted to provide her own skills in Shiraoi.

アメブロ毎日更新中

サロンの情報をメインに、プライベートや白老の情報も発信し続けているいづみさん。

なんと、3年間毎日更新しているそうです。

フラダンスの写真や地域との交流の様子がアップされていて、いづみさんのお人柄が手に取るようにわかりますよ。

いづみさんの ブログ はこちら。

 

エアライズ取り扱っています

理学療法士が考案した「魔法の靴下」

指が出る5本指のフットカバーの形で、足裏の2か所にシリコンが施されています。

このシリコンが身体の重心のかかり方をコントロールするそうで、

履くだけでリフトアップ、ヒップアップ、ウエストシェイプ、ダイエット、姿勢矯正、むくみ防止の効果が期待できるそうです。←ナビも挑戦してみようかな?

ご興味のある方は、ぜひお問合せください。

 

白老のハワイ「マハナ」で癒されよう

施術が極上で、どこまでもリラックスできるサロンの「マハナ」

これは、いづみさんの気配りに包まれているからだと断言できます!

何というか、ただのいい人とは違う、思いやりにあふれているんです。

「優しい」という言葉だけでは片づけられない、そんな方でした。

いづみさんのトリートメントで、ぜひ癒されてください

“Mahana” salon treatment is the best and can be very relaxing. Izumi is exceedingly kind and courteous. Please be healed by the treatment of Izumi.

記事を最後までお読みいただき、ありがとうございました。

今回、オーナー様からのご厚意で、施術時に使えるクーポンをお付けすることができました。

↓このボタンをクリックして、画像をお見せください。

Coupon

Click here to get coupon↑