English translation

ウポポイ・白老のことならおまかせ!白老駅北観光インフォメーションセンターへ!

白老 ポロトミンタラ 白老駅北商業施設 オープン 白老観光協会 インフォメーションセンター

白老駅北観光インフォメーションセンター(以下、インフォメーションセンター)は、白老観光協会が運営する、情報のたまり場!

白老町の観光案内なら、グルメ情報や体験の案内、もちろんウポポイ情報まで、なんでも教えてくれる力強い存在なんです。

場所は、ポロトミンタラ(白老駅北商業施設)内にあるので、ウポポイへ入場する前に荷物を預けて、聞きたいことをサクッと尋ねられます。

尋ねるのはいいけど、どんな人が対応してくれるんだろうという方へは、カウンター業務を行う職員の素顔も紹介しますよ。

ウポポイそして白老に来る前に、ぜひご一読ください。

Shiraoi Station North Tourist Information Center is operated by the Shiraoi Tourism Association. Shiraoi’s tourist information is a convenient place. The location is inside Poloto Mintar, so you will be asked to leave your luggage at the front desk before you enter Upopoi. I will also introduce the staff who work behind the counter at the information centre. Please read it before coming to Upopoi and Shiraoi.

 

クーポン / Coupon

白老観光協会からのご厚意により、クーポンをお付けすることができました。ぜひ記事の最後までお読みください。

There is a Coupon at the end of this article. Please read to the end.

 

閉鎖のお知らせ
2020年4月20日(月)~5月10日(日)

インフォメーションセンター基本情報

白老 ポロトミンタラ 白老駅北商業施設 オープン 白老観光協会 インフォメーションセンター
住所 / ADD 白老町若草町1-1-22 / 1-1-22,Wakakusa
TEL 0144-82-2216
OPEN 8:00~18:00
HP 白老観光案内
Facebook 一般社団法人 白老観光協会
Instagram ekikita_info
Twitter 白老駅北観光インフォメーションセンター

 

『インフォメーション』使い倒し術!

情報収集

白老 ポロトミンタラ 白老駅北商業施設 オープン 白老観光協会 インフォメーションセンター

インフォメーションでは、白老町の情報はなんでもそろいます!

もちろん白老町だけでなく、白老町が位置する胆振(いぶり)管内や北海道内の情報まで、幅広くご紹介しています。

In the information rack, you will find brochures about Shiraoi! In addition to Shiraoi, there is also information on the Iburi jurisdiction where Shiraoi is located as well as Hokkaido prefecture.

 

白老 ポロトミンタラ 白老駅北商業施設 オープン 白老観光協会 インフォメーションセンター

もちろん、ウポポイやアイヌ文化に関する情報も盛りだくさんです。

さらに英語や中国語・韓国語などのパンフレットもあります。

Of course, there is plenty of information on Upopoi and Ainu culture. Pamphlets are available in English, Chinese and Korean.

 

【秘密兵器!対話型翻訳機
       『World Speak』】

白老 ポロトミンタラ 白老駅北商業施設 オープン 白老観光協会 インフォメーションセンター

世界で使われる112の言語を対話型で翻訳してくれる秘密兵器が備わっています。これ、むちゃくちゃすごいし、おもしろい!

対話型で、まるでチャットしているような感覚で会話できるんです。

カウンター業務を行う、ヒエンさん(ベトナム語)とテイさん(中国語)にワールドスピークを使って会話してもらいました。

There are interactive translators for 112 languages. Because it is interactive, you can talk as if you are chatting.

 

うーん。どちらかに日本語話してもらえば良かった…。全くわからないですね笑

白老牛のレストランについて聞いているようです。

ちなみに、お二人は日本語バッチリですよ。どなたでも、お気軽にお越しくださいね!

 

荷物を預ける

旅行中の方が頭を悩ませるのが、荷物ですよね。荷物はどこかに預けて、身軽で目的地に向かいたいもの。

インフォメーションセンターで、荷物を預けられますよ。それも、びっくり白老価格なんです!

Leave your luggage in one of the lockers provided. Luggage is cumbersome when travelling. You will want to stow your luggage somewhere and travel lightly to your destination. You can leave your luggage at the information centre. That’s a surprise Shiraoi price!

 

【コインロッカー】

白老 ポロトミンタラ 白老駅北商業施設 オープン 白老観光協会 インフォメーションセンター

入口を入ると、お洒落アイヌ文様が施されたコインロッカーが12個あります。

この大きさなのに、300円‼

機内持ち込みクラスの小さめのスーツケースも入るし、小さめのバックなら余裕で複数入るので、同行者と一緒に入れられます。

At the entrance, there are 12 coin lockers with stylish Ainu patterns. The one-time usage fee of 300 yen. The lockers have the capacity to store a small carry-on size suitcase or many smaller bags, providing convenience for you and your companion.

 

【インフォメーションカウンター】

白老 ポロトミンタラ 白老駅北商業施設 オープン 白老観光協会 インフォメーションセンター

インフォメーションカウンターでは、手荷物の一時預かりを受付けています。

なんと、1個500円!

8:00~17:30までの受付で、18:00までにお引き取りになります。

大きな荷物がある場合やコインロッカーが埋まっていても、ご安心くださいね。

 At the information counter, temporary luggage storage is accepted. The usage fee is 500 yen per piece. Reception is open from 8:00 to 17:30. Please collect your luggage by 6:00pm. There is no need to worry if you have big luggage or all the coin lockers are full.

 

インフォメーションセンターの職員紹介

それでは、インフォメーションセンターで対応してくれるスタッフをご紹介します。

それぞれ、出身国、対応可能言語の他、好きな食べ物と白老のお気に入りを聞きました。

We will introduce the staff at the information centre.

【ヒエンさん】

白老 ポロトミンタラ 白老駅北商業施設 オープン 白老観光協会 インフォメーションセンター
出身国 ベトナム
対応可能言語 日本語、英語、ベトナム語
好きな食べ物 ハンバーグと寿司
白老のお気に入り ポロトの森

<来館者に向けた一言>

Welcome to Shiraoi town, a peaceful town with secret beauties. Let’s find out what can interest you here. We hope you will have an enjoyable time here.

白老町へようこそ!白老町は平和な町で隠れたビューティがいっぱいあります。お客様にはこの町で楽しい事を一緒に見つけましょう。お客様はこちらで充実な時間を過ごしていただきたいです。

 

【テイさん】

白老 ポロトミンタラ 白老駅北商業施設 オープン 白老観光協会 インフォメーションセンター
出身国 中国
対応可能言語 日本語、中国語、英語
好きな食べ物 しいたけ
好きなスイーツ ななかまど のあんぱん
白老の好きな場所 荒井工芸館

<来館者に向けた一言>

欢迎大家来到白老,我在这里元气满满等着您。

ようこそ白老へ、ここでやる気満々、待っています。

 

ポロトミンタラはこんな施設

インフォメーションセンターが入っているポロトミンタラは、白老町が建設し、白老観光協会が運営をしています。

現在は、インフォメーションセンターのみのオープンですが、2020年のウポポイの開館に合わせて、お土産が買える物販コーナー、軽食が食べられるキッチンもオープンしますよ。

お楽しみに!

白老 ポロトミンタラ 白老駅北商業施設 オープン 白老観光協会 インフォメーションセンター
白老の新観光拠点『ポロトミンタラ』情報!お土産!ローカルグルメも大集合!白老の新しい観光拠点『ポロトミンタラ』ついにオープン! 白老観光協会が管理運営するポロトミンタラは、白老の情報発信の拠点! ...

 

インフォメーションセンターご活用ください

白老 ポロトミンタラ 白老駅北商業施設 オープン 白老観光協会 インフォメーションセンター

ウポポイの手前にあるインフォメーションセンターは、こんなにもフレンドリー。

これなら、聞きたいこと、なんでも躊躇することなく聞けますよね。

新しい近代的な建物の中ではありますが、インフォメーションセンターではド・田舎ならではのホスピタリティで皆さんをお迎えしますよ。

世界中のたくさんの方々にお会いするのをとても楽しみにしています!

もちろん白老町民の方も、ぜひお気軽にご来館ください。お待ちしています。

The information centre in front of Upopoy is very friendly. As a result, you can listen to whatever you want without hesitation. Although it is in a new modern building, the information centre will welcome you with the hospitality unique to Shiraoi. We look forward to meeting people from all over the world!

 

記事を最後までお読みいただき、ありがとうございました。

今回、白老観光協会からのご厚意で、クーポンをお付けすることができました。

ポロトミンタラ『インフォメーションカウンター』にてお受け取りいただける特製クリアーファイルです。

限定100枚!ぜひゲットしてください!

↓このボタンをクリックして、画像をお見せください。

Click here to get coupon↑